1 00:02:38,840 --> 00:02:43,675 En el año 48 a.C., Julio Cesar, que habia conquistado la mitad del mundo,... 2 00:02:43,880 --> 00:02:49,477 dirigio sus ambiciosos ojos hacia el esplendoroso Egipto,... 3 00:02:49,680 --> 00:02:54,674 donde Ptolomeo y su hermana Cleopatra... 4 00:02:54,880 --> 00:03:00,876 luchaban por la posesion unica del trono mas rico del mundo. 5 00:03:33,720 --> 00:03:36,109 �La Reina! �Donde esta la Reina? 6 00:03:36,240 --> 00:03:39,038 -�La Reina no esta! -Cleopatra. 7 00:03:39,160 --> 00:03:41,754 �Ha desaparecido! 8 00:04:43,200 --> 00:04:44,474 Potino. 9 00:04:44,880 --> 00:04:46,996 Aqui tienes tu nuevo reino, Cleopatra. 10 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Podr�s gobernar a los escorpiones del desierto. 11 00:04:50,640 --> 00:04:53,871 Quiz� ellos se arrodillen y susurren "Majestad". 12 00:04:54,040 --> 00:04:57,828 -Si no estuviera atada, te mataria. -Pero soy muy generoso. 13 00:04:58,200 --> 00:05:02,273 Te dejar� a este poderoso maestro. Soltadlo. 14 00:05:04,480 --> 00:05:05,799 Apolodoro. 15 00:05:05,880 --> 00:05:10,032 Con su ayuda, quiz� llegues a Siria, por all�. 16 00:05:10,520 --> 00:05:13,910 -�Y si regreso a Egipto? -Morir�s. 17 00:05:14,480 --> 00:05:17,677 Si vuelves a poner un pie en Alejandria, te matar�. 18 00:05:17,840 --> 00:05:21,196 He oido que el C�sar va a Alejandria, Primer Ministro. 19 00:05:21,320 --> 00:05:24,073 Pretendo reunirme con el C�sar, Fil�sofo. 20 00:05:24,320 --> 00:05:28,199 Adi�s, Cleopatra, Reina del desierto. 21 00:05:29,360 --> 00:05:32,670 Aunque no te guste, a�n soy la Reina de Egipto. 22 00:05:44,520 --> 00:05:46,033 Des�tame. 23 00:05:50,240 --> 00:05:54,153 Debe entender, Su Majestad, que regresa para reunirse con el C�sar. 24 00:05:54,360 --> 00:05:58,478 No es el momento de hablar de Roma. No he desayunado y tengo hambre. 25 00:05:58,760 --> 00:06:01,638 El C�sar tambi�n est� hambriento. Por Egipto. 26 00:06:01,760 --> 00:06:03,159 Su padre, el rey Ptolomeo, fue sabio... 27 00:06:03,240 --> 00:06:06,676 al poner bajo el cuidado de Roma a Ud. y a su hermano. 28 00:06:07,080 --> 00:06:09,719 La alejaron para tratar s�lo con su hermano. 29 00:06:09,960 --> 00:06:11,837 A �l pueden manejarlo. 30 00:06:13,680 --> 00:06:17,150 -Volver� a Alejandria. -Su Majestad, es arriesgado. 31 00:06:17,320 --> 00:06:19,197 Regresar significaria la muerte. 32 00:06:21,400 --> 00:06:23,516 �Qu� edad tiene el C�sar? 33 00:06:36,080 --> 00:06:39,516 Me han dicho que ha llegado a una conclusi�n, C�sar. 34 00:06:40,320 --> 00:06:41,435 Asi es. 35 00:06:41,920 --> 00:06:45,708 �Ha decidido apoyar la causa de Ptolomeo o la de su hermana? 36 00:06:45,840 --> 00:06:49,833 El joven rey Ptolomeo reclut� un ej�rcito para acabar con su hermana, Cleopatra. 37 00:06:49,960 --> 00:06:51,359 Debe ser disuelto. 38 00:06:51,640 --> 00:06:54,154 �Y si, como General de la armada, me opusiera? 39 00:06:54,840 --> 00:06:58,879 Nos encargaremos de ello si te opones, pero no creo que lo hagas. 40 00:07:03,320 --> 00:07:07,199 -Un buen modelo. Hacedlo. -�Con qu� autoridad decide por Egipto? 41 00:07:07,320 --> 00:07:10,118 Estoy aqui para garantizar la paz de Egipto. 42 00:07:10,240 --> 00:07:12,674 �Con el ej�rcito romano en la frontera? 43 00:07:16,040 --> 00:07:18,918 Excelencia, �no firmaria un pacto con el Rey... 44 00:07:19,000 --> 00:07:21,673 -si la Reina hubiera desaparecido? -�Es asi? 45 00:07:21,800 --> 00:07:24,997 Se rumorea que Cleopatra ha huido a Siria. 46 00:07:25,280 --> 00:07:27,840 Debe de ser asi porque no est�. 47 00:07:27,960 --> 00:07:31,350 -Quiz� le han facilitado la huida. -�Qui�n lo sabe? 48 00:07:32,120 --> 00:07:33,348 �Qui�n lo sabe? 49 00:07:34,240 --> 00:07:37,312 Por lo que he oido de ella, quiz� sea lo mejor. 50 00:07:38,320 --> 00:07:41,073 En ese caso, su Rey gobernaria a solas,... 51 00:07:42,480 --> 00:07:43,959 bajo el control romano. 52 00:07:44,160 --> 00:07:47,232 Y pagaria a Roma cada a�o un mill�n de denarios. 53 00:07:47,320 --> 00:07:48,958 -�Un mill�n de denarios? -�Un mill�n! 54 00:07:49,040 --> 00:07:52,953 Y 10 cargamentos de maiz egipcio para los desempleados de Roma. 55 00:07:53,080 --> 00:07:57,278 �Diez barcos de maiz? Diez mil votos en Roma para el C�sar. 56 00:07:57,440 --> 00:07:59,670 Cien mil, quiz�. 57 00:08:00,720 --> 00:08:01,914 �Qui�n lo sabe? 58 00:08:04,280 --> 00:08:05,713 Bien, estoy esperando. 59 00:08:07,680 --> 00:08:08,795 De acuerdo. 60 00:08:09,760 --> 00:08:10,954 Que lo firme. 61 00:08:11,480 --> 00:08:14,517 Una carta de Julio C�sar al Senado de Roma. 62 00:08:15,320 --> 00:08:18,756 Una alfombra persa para el C�sar, regalo de Nahigian, el mercader. 63 00:08:18,880 --> 00:08:22,589 -Aqui no damos nada a los romanos. -�Has dicho que es para el C�sar? 64 00:08:23,520 --> 00:08:24,555 Adelante. 65 00:08:24,680 --> 00:08:27,478 -�Te crees el due�o del mundo? -Si. 66 00:08:27,600 --> 00:08:32,390 Hemos hecho un trato con Egipto. reconocemos como Rey �nico a Ptolomeo. 67 00:08:32,720 --> 00:08:34,039 Su sello, Excelencia. 68 00:08:34,120 --> 00:08:37,192 La decisi�n es a causa de la deserci�n de su hermana Cleopatra,... 69 00:08:37,360 --> 00:08:39,749 que, seg�n se dice, ha huido a Siria. 70 00:08:39,960 --> 00:08:43,589 Un regalo para el C�sar y para sus ojos. 71 00:08:43,800 --> 00:08:45,279 Gracias. Dadle algo. 72 00:08:45,440 --> 00:08:47,795 La cera est� lista para su sello. 73 00:08:50,120 --> 00:08:54,955 -La alfombra, Su Excelencia. �La acepta? -�Qu�? Si, d�jala. 74 00:08:56,720 --> 00:08:58,915 La cera se endurece. 75 00:08:59,320 --> 00:09:03,757 Mire, C�sar. El dise�o es muy poco com�n. 76 00:09:05,320 --> 00:09:07,038 �Qu�? �Bueno! 77 00:09:08,520 --> 00:09:10,829 Saludos para el C�sar de Egipto. 78 00:09:11,960 --> 00:09:14,076 Es una broma muy divertida. 79 00:09:18,640 --> 00:09:19,755 Muy bien. 80 00:09:21,680 --> 00:09:23,989 Pero estoy muy ocupado. 81 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 -�Qu� sucede? -Diselo, Potino. 82 00:09:31,680 --> 00:09:36,071 Diselo, si tu lengua mentirosa encuentra las palabras. 83 00:09:39,560 --> 00:09:40,788 Soy Cleopatra. 84 00:09:41,680 --> 00:09:45,559 Es una broma muy buena. Si ella es Cleopatra, yo soy el C�sar. 85 00:09:45,680 --> 00:09:46,795 -La sacar� de aqui. -No. 86 00:09:46,880 --> 00:09:48,996 -Ya basta. -C�sar, debes escucharme. 87 00:09:49,240 --> 00:09:52,152 Me llev� al desierto y me dej� alli para que muriera. 88 00:09:53,080 --> 00:09:55,275 Pero nada podia impedirme venir a saludarte. 89 00:09:55,400 --> 00:09:58,312 -�Se dejar� enga�ar por...? -No me dejar� enga�ar. 90 00:09:58,560 --> 00:10:00,152 Es peligroso mentirme, Potino. 91 00:10:00,240 --> 00:10:03,232 Pero, C�sar, pens� que seria mejor que ella... 92 00:10:03,360 --> 00:10:07,638 -Entonces me mentiste. -�lntentaste superar el ingenio del C�sar? 93 00:10:07,800 --> 00:10:08,949 No. 94 00:10:15,440 --> 00:10:16,839 Est� bien, ahora vete. 95 00:10:17,000 --> 00:10:18,991 -El sello, C�sar. -A�n no. 96 00:10:20,320 --> 00:10:22,675 El problema con tu hermano ser� resuelto en Roma. 97 00:10:23,200 --> 00:10:24,553 Es todo. Retiraos. 98 00:10:24,680 --> 00:10:26,955 -Venga, Majestad. -Basta. 99 00:10:36,280 --> 00:10:39,192 �Puedo decirte algo m�s antes de irme? 100 00:10:39,440 --> 00:10:40,793 �Y bien? 101 00:10:43,960 --> 00:10:46,315 Me resulta extra�o verte trabajar. 102 00:10:46,920 --> 00:10:50,833 Siempre te imagin� luchando o haciendo el amor. 103 00:10:51,840 --> 00:10:55,150 Tengo cierta experiencia en la lucha. 104 00:10:56,360 --> 00:10:58,476 Pero ninguna en el amor, supongo. 105 00:10:58,800 --> 00:11:01,758 Ninguna con reinas bellas y j�venes. 106 00:11:03,240 --> 00:11:04,719 Es muy halagador. 107 00:11:05,040 --> 00:11:09,397 Y ahora, con tu permiso, continuar� con mi trabajo. 108 00:11:12,600 --> 00:11:14,113 El mensajero de Galia. 109 00:11:22,160 --> 00:11:24,720 �Qu�? M�rchate. 110 00:11:26,360 --> 00:11:28,351 Si me voy, me matar�n. 111 00:11:46,520 --> 00:11:48,795 Potino ha jurado matarme. 112 00:11:51,360 --> 00:11:55,831 Me dijo que si volvia a pisar Alejandria, me mataria. 113 00:11:56,000 --> 00:11:57,115 El mapa de Galia. 114 00:12:02,200 --> 00:12:05,476 -�Basta! -Suele hacer esas cosas. 115 00:12:06,960 --> 00:12:08,678 �No ves que estoy ocupado? 116 00:12:18,960 --> 00:12:20,075 La lndia. 117 00:12:25,880 --> 00:12:27,108 Claro. 118 00:12:28,520 --> 00:12:30,875 S� que est�s muy ocupado... 119 00:12:31,400 --> 00:12:34,153 pero quiz� te gustaria hablar de la lndia. 120 00:12:34,240 --> 00:12:36,071 �Qu� pasa con la lndia? 121 00:12:36,200 --> 00:12:40,034 Es la mina de Oriente. Con oro suficiente para... 122 00:12:41,080 --> 00:12:45,358 Pero est�s muy ocupado. Hablaremos ma�ana. Si a�n estoy viva. 123 00:12:54,520 --> 00:12:56,238 �Qu� pasa con la lndia? 124 00:12:56,960 --> 00:13:00,714 La ruta hacia la lndia pasa por Egipto. 125 00:13:01,280 --> 00:13:03,555 Y la Reina de Egipto, aliada con C�sar podria... 126 00:13:03,640 --> 00:13:05,870 �Por qu� no lo has dicho antes? 127 00:13:07,480 --> 00:13:10,313 Mi lengua est� hechizada por el C�sar. 128 00:13:10,960 --> 00:13:14,475 El hombre que veo se ve a�n m�s fuerte que el General. 129 00:13:21,800 --> 00:13:22,949 Egipto. 130 00:13:23,760 --> 00:13:24,954 Si�ntate. 131 00:13:31,400 --> 00:13:34,312 Eres una mujer bella y encantadora. 132 00:13:35,000 --> 00:13:38,754 �Qu� sabes de la lndia? 133 00:13:40,680 --> 00:13:41,908 No mucho. 134 00:13:43,160 --> 00:13:46,550 Pero su oro pagaria las legiones del C�sar durante un siglo. 135 00:13:46,840 --> 00:13:49,798 Ese tema si me interesa. 136 00:13:49,920 --> 00:13:52,559 Si, pero no aqui. 137 00:13:53,120 --> 00:13:56,795 Ven a mis aposentos a cenar. Haremos un plan. 138 00:13:57,000 --> 00:13:59,833 �Tu plan es sobre la lndia o sobre mi? 139 00:14:00,200 --> 00:14:01,349 Sobre ambos. 140 00:14:02,120 --> 00:14:05,351 �Acaso una reina no puede confiar en otro rey? 141 00:14:09,680 --> 00:14:13,719 La palabra "rey" no es bien recibida en Roma. 142 00:14:17,200 --> 00:14:19,316 C�sar puede tomar lo que quiera. 143 00:14:21,120 --> 00:14:22,348 Flavio. 144 00:14:23,800 --> 00:14:25,916 Mi propia guardia para la seguridad de la Reina. 145 00:14:55,880 --> 00:14:58,952 Tuve que caminar kil�metros en el desierto hasta el mar... 146 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 para llegar al barco que me trajo hasta ti. 147 00:15:06,240 --> 00:15:09,710 Pero s�lo verte es algo m�gico, inmortal C�sar. 148 00:15:09,920 --> 00:15:11,319 Magnifico discurso. 149 00:15:16,000 --> 00:15:18,833 Tu lengua ya no est� hechizada por el C�sar, �verdad? 150 00:15:19,040 --> 00:15:20,029 No. 151 00:15:22,160 --> 00:15:23,798 Ahora lo est� mi coraz�n. 152 00:15:25,720 --> 00:15:29,349 Eso tambi�n es extra�o. Nunca antes habia amado. 153 00:15:29,640 --> 00:15:30,629 �Amor? 154 00:15:33,280 --> 00:15:37,239 Si quieres conseguir los sue�os de imperio que rondan en tu cabeza,... 155 00:15:37,600 --> 00:15:39,192 no debes preocuparte por el amor. 156 00:15:41,920 --> 00:15:43,911 No puedo. Es demasiado tarde. 157 00:15:45,760 --> 00:15:47,113 Es demasiado tarde. 158 00:15:48,880 --> 00:15:51,713 �Puedo pedirte algo que me haria muy feliz? 159 00:15:52,200 --> 00:15:54,668 Estoy aqui para hacerte feliz. 160 00:15:55,800 --> 00:15:58,189 Expulsa a Potino de Egipto. 161 00:15:58,440 --> 00:15:59,953 �Expulsarlo? �Ad�nde? 162 00:16:00,400 --> 00:16:03,278 -Al desierto donde me abandon� a mi. -No. 163 00:16:06,400 --> 00:16:10,757 Vine a hablar de la lndia, no de los problemas de Egipto. 164 00:16:11,040 --> 00:16:12,519 Pero yo soy Egipto. 165 00:16:12,840 --> 00:16:15,115 Si yo lo decido. 166 00:16:36,120 --> 00:16:37,394 Me equivoqu�. 167 00:16:38,000 --> 00:16:39,752 No hablemos m�s de esto. 168 00:16:40,000 --> 00:16:42,912 Quiz� no haya nada de qu� hablar. 169 00:16:44,360 --> 00:16:46,828 -�No conf�ias en mi? -No. 170 00:16:49,840 --> 00:16:54,277 Si te dijera que te amo de verdad, �no me creerias? 171 00:16:55,480 --> 00:16:56,595 No. 172 00:16:58,160 --> 00:17:01,994 Y si te implorara que te casaras conmigo, �lo harias? 173 00:17:02,200 --> 00:17:04,270 Deberia decirselo a mi esposa en Roma. 174 00:17:06,400 --> 00:17:08,675 Como si significara algo para ti. 175 00:17:10,480 --> 00:17:13,790 Div�rciate. Juntos podriamos conquistar el mundo. 176 00:17:14,040 --> 00:17:15,837 Gracias por incluirme. 177 00:17:17,160 --> 00:17:19,720 Ser� la esposa y aliada del C�sar. 178 00:17:19,960 --> 00:17:22,394 Tus aspiraciones son muy grandes. 179 00:17:24,560 --> 00:17:28,519 �Una mujer no es lo bastante fuerte para ayudar al poderoso C�sar? 180 00:17:31,520 --> 00:17:32,748 C�sar. 181 00:17:35,440 --> 00:17:37,908 �Has pensado nunca cu�nto vale tu vida? 182 00:17:38,080 --> 00:17:40,435 Vale mucho para mi. 183 00:17:41,040 --> 00:17:44,476 Debe ser muy valiosa para otros. La mia lo es. 184 00:17:44,720 --> 00:17:46,950 Y s�lo soy la Reina de Egipto,... 185 00:17:47,680 --> 00:17:52,674 mientras que el C�sar, si vive, ser� el Emperador del mundo. 186 00:17:55,000 --> 00:17:56,274 �Si vive? 187 00:18:01,240 --> 00:18:04,710 -La vida es algo valioso, �verdad? -Eso creo. 188 00:18:05,280 --> 00:18:08,113 �Podrias bajar esa jabalina? 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 Y si un hombre jura quitarle la vida a otro,... 190 00:18:12,960 --> 00:18:16,839 Ia muerte debe ser su castigo. Eso creo. 191 00:18:30,600 --> 00:18:31,715 Potino. 192 00:18:32,200 --> 00:18:33,792 Vino a matarte a ti. 193 00:18:33,960 --> 00:18:35,075 O a ti. 194 00:18:38,760 --> 00:18:42,230 Es el pasadizo a las tumbas. Vi su sandalia debajo de la cortina. 195 00:18:45,240 --> 00:18:48,676 -�Ahora vale la pena hablar conmigo? -M�s. 196 00:18:50,360 --> 00:18:53,397 M�s que con Potino. 197 00:19:04,120 --> 00:19:05,269 �Guardias! 198 00:19:07,640 --> 00:19:09,039 Llev�oslo. 199 00:19:19,920 --> 00:19:21,353 No hablemos m�s. 200 00:19:23,440 --> 00:19:27,592 Una vez cogi una flor en Britania del color de tus ojos. 201 00:19:44,480 --> 00:19:47,438 Es la primera ma�ana que llega tarde desde el dia en que naci�. 202 00:19:50,400 --> 00:19:53,358 �Atenci�n! �Viene el C�sar! 203 00:19:58,080 --> 00:20:00,435 Bien, vamos. A trabajar. 204 00:20:01,320 --> 00:20:04,790 -Romped la carta para el Senado. -Es el acuerdo con el Primer Ministro. 205 00:20:04,880 --> 00:20:05,995 Destr�yelo. 206 00:20:06,280 --> 00:20:08,794 Ni siquiera yo puedo firmar un tratado con un cad�ver. 207 00:20:09,200 --> 00:20:12,670 -El Primer Ministro est� muerto. -�Entonces hablaremos con el Rey? 208 00:20:12,800 --> 00:20:16,554 La Reina. Cleopatra es la �nica soberana de Egipto. 209 00:20:17,120 --> 00:20:19,793 Creo que tendr� que quedarme aqui m�s de lo que pens�. 210 00:20:21,000 --> 00:20:24,072 -Pero las galeras est�n listas para salir. -Cuando yo lo ordene. 211 00:20:24,720 --> 00:20:27,951 Una carta para Marco Antonio, en Roma. 212 00:20:34,440 --> 00:20:36,078 Por aqui, ven conmigo. 213 00:20:41,480 --> 00:20:42,959 Nadie sabe nada de �l. 214 00:20:43,040 --> 00:20:45,395 Excepto Marco Antonio. Recibe una carta cada semana. 215 00:20:45,480 --> 00:20:48,517 -�Es cierto que est� enamorado? -Ni�a. 216 00:20:48,960 --> 00:20:51,030 Pero no planea volver a Roma, �no? 217 00:20:51,160 --> 00:20:53,549 Pues hoy se pierde una gran fiesta. 218 00:20:53,680 --> 00:20:55,955 No est�s tan segura. 219 00:20:56,120 --> 00:20:59,556 -La Reina de Egipto tambi�n da fiestas. -�Te refieres a Cleopatra? 220 00:20:59,800 --> 00:21:01,950 �Has oido hablar de Cleopatra? 221 00:21:02,080 --> 00:21:05,550 Claro. Mucho. �Es negra? 222 00:21:08,880 --> 00:21:10,029 Calpurnia. 223 00:21:11,760 --> 00:21:13,591 -Mi se�ora. -Est�s muy hermosa. 224 00:21:13,680 --> 00:21:15,716 -�Necesitas algo? -Si, un poco de suerte. 225 00:21:15,800 --> 00:21:18,030 Es la mejor fiesta que has ofrecido. 226 00:21:18,120 --> 00:21:20,270 -Gracias, Flora. -Es maravillosa. 227 00:21:21,320 --> 00:21:23,788 La esposa es la �ltima en enterarse. 228 00:21:24,000 --> 00:21:26,560 Al igual que el esposo, cuando se trata de eso. 229 00:21:26,680 --> 00:21:29,752 Dicen que planea mudar la capital a Egipto. 230 00:21:29,920 --> 00:21:33,071 Habl�bamos de los juegos. �Has visto el nuevo circo, Calpurnia? 231 00:21:33,200 --> 00:21:34,952 No voy a los juegos desde que C�sar se fue. 232 00:21:35,040 --> 00:21:38,271 Deberias divertirte m�s aunque seas la esposa del C�sar. 233 00:21:38,480 --> 00:21:40,914 �Por qu� no? Nadie lo sospecharia. 234 00:21:42,440 --> 00:21:44,431 -Ayer esperamos dos horas. -�Por qu� no viniste? 235 00:21:44,520 --> 00:21:46,511 Lo siento. Despu�s os lo explicar�. 236 00:21:46,920 --> 00:21:49,514 �Cu�ndo volver� el C�sar? �Lo har� alguna vez? 237 00:21:49,760 --> 00:21:52,877 Tulio, lamento mucho el exilio de tu hermano. 238 00:21:53,040 --> 00:21:56,749 -Pedir� al C�sar su perd�n cuando regrese. -Espero que lo conceda. 239 00:21:57,880 --> 00:21:59,279 Si C�sar regresa. 240 00:22:01,240 --> 00:22:02,753 Si C�sar regresa. 241 00:22:03,040 --> 00:22:06,237 Se rumorea en toda Roma. Se sabe desde hace dias. 242 00:22:06,440 --> 00:22:09,637 Si lo que dices es verdad, estamos en una situaci�n desesperada. 243 00:22:10,240 --> 00:22:13,312 -Pero no puedo creerlo. -Es verdad, Bruto. Yo mismo lo oi. 244 00:22:13,440 --> 00:22:16,318 Silencio. Deja hablar a Bruto. 245 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 El pueblo te ama. 246 00:22:19,080 --> 00:22:21,355 -Aman al C�sar. -Pero �l se proclamar� rey. 247 00:22:21,440 --> 00:22:24,876 -Y luego, �qu� ser� de nosotros? -Si tuvi�ramos pruebas... 248 00:22:25,000 --> 00:22:27,560 Planea divorciarse de Calpurnia y casarse con la reina. 249 00:22:27,640 --> 00:22:32,031 -Con Cleopatra. -Se proclamar� Rey de Roma, de nosotros. 250 00:22:32,600 --> 00:22:34,113 Emperador del mundo. 251 00:22:34,320 --> 00:22:37,278 �Acaso no naci tan libre como el C�sar? �Y vosotros? 252 00:22:37,520 --> 00:22:38,635 El C�sar. 253 00:22:40,400 --> 00:22:41,719 Est� en todas partes. 254 00:22:43,000 --> 00:22:44,479 Roma es una rep�blica. 255 00:22:45,720 --> 00:22:47,392 No quiere ninguna corona. 256 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 No tendr� ning�n rey. 257 00:22:50,320 --> 00:22:52,754 Octavia, hola. 258 00:22:52,880 --> 00:22:54,711 -Hola, querida. -Hola, Octavio. 259 00:22:54,800 --> 00:22:57,075 Es una fiesta maravillosa. Si�ntate un momento. 260 00:22:57,160 --> 00:22:58,513 �D�nde est� Antonio? 261 00:22:58,840 --> 00:23:01,354 �Alguna esposa sabe d�nde est� su esposo? 262 00:23:01,720 --> 00:23:04,439 Calpurnia sabe d�nde est� su esposo. 263 00:23:05,040 --> 00:23:07,508 Si�ntate un momento. Te ves cansada. 264 00:23:07,880 --> 00:23:08,915 S�lo un momento. 265 00:23:09,920 --> 00:23:11,876 No tienes noticias de C�sar, �verdad? 266 00:23:12,040 --> 00:23:15,032 No espero ninguna. Est� muy ocupado, Octavio. 267 00:23:15,320 --> 00:23:17,470 No deberia estar tan ocupado como para no escribirme. 268 00:23:18,320 --> 00:23:22,074 Le escribe a Marco Antonio. �Por qu� a �l y no a mi? 269 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 Dime por qu�. 270 00:23:24,240 --> 00:23:27,391 A los �ltimos a los que se escribe son los parientes. 271 00:23:27,680 --> 00:23:30,399 Pero soy m�s que el sobrino del C�sar, soy su heredero. 272 00:23:30,520 --> 00:23:34,229 Eres mi hermano y Marco mi esposo. Os conozco muy bien a ambos. 273 00:23:34,360 --> 00:23:37,716 Si fuera el C�sar, seguramente le escribiria a Marco Antonio. 274 00:23:38,400 --> 00:23:40,595 �Viene Marco Antonio! 275 00:23:40,760 --> 00:23:42,478 �Viene Marco Antonio! 276 00:23:46,160 --> 00:23:47,479 Vamos dentro. 277 00:23:51,840 --> 00:23:53,956 Esperad. Tengo noticias. 278 00:23:54,040 --> 00:23:55,951 -�Una carta del C�sar? -M�s que una carta. 279 00:23:56,120 --> 00:23:59,396 -Est� llegando a Roma. -�El C�sar est� llegando a Roma! 280 00:24:04,320 --> 00:24:06,834 Marco Antonio, por favor. Quiero estar contigo. 281 00:24:07,360 --> 00:24:09,920 Ahora no. Vengo a buscar a Calpurnia. 282 00:24:12,400 --> 00:24:14,118 Esclavo. Ll�vatelos. 283 00:24:15,480 --> 00:24:16,879 -�Lo hab�is oido? -Si. 284 00:24:17,280 --> 00:24:19,999 -�Qui�n es esta bonita doncella? -Hola, querido. 285 00:24:20,200 --> 00:24:21,633 �"Hola, querido"? 286 00:24:22,280 --> 00:24:25,590 Pensar�n que nos conocemos. �Acaso est� detr�s de mi fama? 287 00:24:25,880 --> 00:24:28,678 No ha dormido. Siempre habla asi cuando est� sin... 288 00:24:28,800 --> 00:24:30,836 Dormir. No necesito dormir, mi amada esposa. 289 00:24:30,960 --> 00:24:32,837 Me alegra que haya algo que no necesites. 290 00:24:33,560 --> 00:24:35,391 Est�s de buen humor como siempre. 291 00:24:35,880 --> 00:24:38,110 Debemos darnos prisa. �Est�s lista, Calpurnia? 292 00:24:38,360 --> 00:24:39,998 -No ir�. -�Qu�? 293 00:24:40,840 --> 00:24:42,592 Esperar� a mi esposo aqui. 294 00:24:42,960 --> 00:24:45,394 -�Qu� te pasa? -Nada. 295 00:24:45,640 --> 00:24:48,279 Han ocurrido muchas cosas. 296 00:24:49,240 --> 00:24:52,676 No estoy de humor para ver la entrada triunfal del C�sar en Roma. 297 00:24:52,880 --> 00:24:55,997 -�Qu� te pasa? -�Crees que somos tontos? 298 00:24:56,160 --> 00:24:58,355 �Crees que no sabemos los planes del C�sar? 299 00:24:58,520 --> 00:25:00,192 �Cu�les son los planes del C�sar? 300 00:25:00,320 --> 00:25:03,710 Ve y escucha sus planes ma�ana en el Senado. 301 00:25:04,040 --> 00:25:07,032 Nosotros no lo haremos. No queremos oirle decir... 302 00:25:07,200 --> 00:25:09,350 que se ir� a Egipto y que es un desertor. 303 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 -�Antonio! -�Antonio, no! �Octavio, no! 304 00:25:12,280 --> 00:25:13,429 Antonio... 305 00:25:14,440 --> 00:25:15,555 Lo s�. 306 00:25:27,360 --> 00:25:29,271 �Ahi est�! 307 00:25:43,240 --> 00:25:45,037 �Ave, C�sar! 308 00:26:34,040 --> 00:26:36,679 -Creia que regalaba dinero. -Su vestido es dorado. 309 00:26:43,560 --> 00:26:48,350 -Es preciosa. -Parece una esfinge. 310 00:26:51,080 --> 00:26:53,469 -Pero es hermosa. -Si. 311 00:26:53,680 --> 00:26:54,749 No es para tanto. 312 00:27:01,560 --> 00:27:03,835 �Mirad todos esos carros! 313 00:27:15,440 --> 00:27:17,874 C�sar, C�sar. 314 00:27:18,600 --> 00:27:20,989 Cuidado con los ldos de Marzo. 315 00:27:21,200 --> 00:27:23,998 Cualquier fecha es buena para un funeral. 316 00:27:24,640 --> 00:27:25,914 Cuidado. 317 00:27:29,480 --> 00:27:31,789 Puedes retirarte. No te necesitamos. 318 00:27:37,160 --> 00:27:40,470 -Bruto, debemos pelear por... -Ten cuidado. 319 00:27:40,680 --> 00:27:42,989 �Debemos murmurar lo que toda Roma dice a gritos? 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,519 Creo que si. 321 00:27:45,040 --> 00:27:47,634 Se divorciar� de Calpurnia para casarse con ella. 322 00:27:47,800 --> 00:27:49,631 Eso son asuntos personales,... 323 00:27:49,840 --> 00:27:54,118 pero ma�ana obligar� al Senado a nombrarlo Emperador y Rey. 324 00:27:54,480 --> 00:27:57,472 -Y presentar� a Cleopatra como... -Reina. 325 00:27:57,880 --> 00:28:00,872 -Nuestra Reina, Bruto. -Nuestra Reina. 326 00:28:01,720 --> 00:28:04,712 No, Roma no puede convertirse en otro Oriente... 327 00:28:04,920 --> 00:28:07,639 con tronos de oro para el rey y la reina. 328 00:28:09,400 --> 00:28:12,198 Pero supongo que convencer� al Senado como siempre. 329 00:28:12,360 --> 00:28:13,759 No, no lo har�. 330 00:28:14,160 --> 00:28:17,436 Llegaremos al C�sar antes de que �l llegue al Senado... 331 00:28:18,360 --> 00:28:22,638 y la sangre correr� por Roma. 332 00:28:31,400 --> 00:28:33,960 Asi que hoy ir�s ante el Senado. 333 00:28:34,920 --> 00:28:37,195 Cometer�s tu primer error. 334 00:28:37,480 --> 00:28:39,948 No me interesa tu opini�n. 335 00:28:40,640 --> 00:28:44,235 -Siempre te interesaba mi opini�n. -Siempre estabas de acuerdo. 336 00:28:45,720 --> 00:28:47,711 No odio a las mujeres en vano. 337 00:28:47,920 --> 00:28:50,150 -Ha hablado un viejo. -Y tiene raz�n. 338 00:28:50,280 --> 00:28:53,590 �Qu� pasa? �Antonio tambi�n odia a las mujeres? 339 00:28:54,160 --> 00:28:57,197 Fuera de su lugar, si. No hay lugar para ellas entre los hombres. 340 00:28:57,360 --> 00:29:00,875 No saben pensar y no saben luchar. Son s�lo juguetes para nosotros. 341 00:29:01,200 --> 00:29:03,350 -La mayoria. -Son todas iguales. 342 00:29:03,760 --> 00:29:05,318 Una mujer es una mujer. 343 00:29:06,800 --> 00:29:09,837 Hablamos con franqueza contigo porque somos tus amigos. 344 00:29:10,160 --> 00:29:11,275 Lo s�. 345 00:29:11,400 --> 00:29:13,960 Dijiste que la idea de la boda con Cleopatra... 346 00:29:14,160 --> 00:29:18,073 era para conquistar la lndia y el mundo. �Asi es como piensas? 347 00:29:18,440 --> 00:29:21,591 �Cu�ndo le has pedido ayuda a alguien? Lo que quieres, lo tomas. 348 00:29:21,720 --> 00:29:23,517 Ser� m�s f�cil de esta manera. 349 00:29:23,720 --> 00:29:26,712 M�s f�cil. Es una frase rara para C�sar. 350 00:29:26,840 --> 00:29:29,912 -Las mujeres ablandan a los hombres. -Habla como un enamorado. 351 00:29:30,040 --> 00:29:31,519 Un enamorado de Egipto. 352 00:29:33,360 --> 00:29:35,351 Esa mujer te est� convirtiendo en un egipcio. 353 00:29:35,560 --> 00:29:39,633 Has traido barcos y hombres egipcios. Has cambiado el calendario por el egipcio. 354 00:29:39,760 --> 00:29:42,877 Pero no puedes hacer que una egipcia gobierne Roma. 355 00:29:43,000 --> 00:29:44,115 Palabras. 356 00:29:45,480 --> 00:29:48,313 Mira al �guila romana con medio mundo en sus garras... 357 00:29:48,800 --> 00:29:52,076 -dominada por una mujer. -lr� al Senado. 358 00:29:52,200 --> 00:29:54,714 -Pero, C�sar,... -�Vienes conmigo? 359 00:29:55,320 --> 00:29:56,753 No, no tomar� parte. 360 00:29:56,960 --> 00:30:00,714 Si un hombre desea hacer el ridiculo por una mujer, puede hacerlo solo. 361 00:30:04,840 --> 00:30:07,991 No s� qu� ha querido decir, pero son� violento. 362 00:30:08,120 --> 00:30:10,793 -Estoy de acuerdo con �l. -Entonces ve con �l. 363 00:30:18,640 --> 00:30:21,313 �C�sar! �C�sar! 364 00:30:22,280 --> 00:30:25,556 C�sar. A�n no te has ido. 365 00:30:25,960 --> 00:30:29,270 �No vayas! No vayas. 366 00:30:30,520 --> 00:30:32,351 -No vayas. -Calpurnia. 367 00:30:33,240 --> 00:30:36,710 He tenido un sue�o, una visi�n terrible. 368 00:30:37,400 --> 00:30:42,599 Vi caer una estrella encendida y eras t�, tu cuerpo sangraba. 369 00:30:43,080 --> 00:30:48,074 Vi tu toga cortada por dagas, llena de sangre, tu sangre. 370 00:30:48,960 --> 00:30:51,679 Por favor, no salgas hoy. 371 00:30:51,840 --> 00:30:55,515 Es una mujer diab�lica. Lo s�. 372 00:30:55,680 --> 00:30:57,113 Calpurnia, querida,... 373 00:30:57,360 --> 00:31:00,318 Ios asuntos del mundo no se detendr�n porque hayas tenido un sue�o. 374 00:31:01,000 --> 00:31:03,036 -Casca, el Senador. -C�sar. 375 00:31:03,920 --> 00:31:08,198 -C�sar, el Senado te espera. -No, no te ir�s. No lo permitir�. 376 00:31:09,000 --> 00:31:12,515 Calpurnia ha visto un dia de muerte para mi en sus sue�os. 377 00:31:13,560 --> 00:31:14,754 Quiz�... 378 00:31:15,280 --> 00:31:19,239 �Debo decir al Senado, que espera para ofrecerte la corona del mundo,... 379 00:31:19,600 --> 00:31:22,956 que espere a que Calpurnia tenga sue�os m�s placenteros? 380 00:31:23,440 --> 00:31:26,796 -lr�. -No, C�sar. Te lo ruego. 381 00:31:27,040 --> 00:31:30,430 No es por mi, sino por ti. Por favor, C�sar. 382 00:31:30,680 --> 00:31:34,468 El mal est� en todas partes. Lo s�. 383 00:31:35,320 --> 00:31:38,118 Por lo que te he hecho, Calpurnia, perd�name. 384 00:31:38,880 --> 00:31:41,997 Por lo que voy a hacer, ten valor. 385 00:31:45,040 --> 00:31:47,031 No. �No! 386 00:32:08,040 --> 00:32:09,792 La pluma de cisne. 387 00:32:16,920 --> 00:32:20,037 -lras, ten cuidado. -lntento que mis manos no tiemblen... 388 00:32:20,200 --> 00:32:23,192 pero, Su Majestad, estoy tan emocionada. 389 00:32:23,320 --> 00:32:25,231 Su Majestad. 390 00:32:25,640 --> 00:32:28,438 Presentes reales para la Emperatriz del mundo. 391 00:32:28,600 --> 00:32:29,953 Por las escaleras. 392 00:32:32,880 --> 00:32:34,233 Ll�venlas ante la Reina. 393 00:32:37,600 --> 00:32:41,718 Su Majestad, espere a ver lo hermosas que son. 394 00:32:42,520 --> 00:32:43,794 Quiten la tapa. 395 00:32:45,600 --> 00:32:46,794 �Qu� hermosas! 396 00:32:47,840 --> 00:32:50,195 El Senado romano quedar� deslumbrado. 397 00:32:52,240 --> 00:32:53,639 Elija, Majestad. 398 00:32:55,640 --> 00:32:59,519 No es el Senado lo que me preocupa, sino sus esposas gordas. 399 00:33:00,480 --> 00:33:01,549 Aqui. 400 00:33:03,280 --> 00:33:05,635 �Sabes algo del Senado, Charmion? 401 00:33:05,760 --> 00:33:07,990 Bueno, llegamos ayer, Majestad. 402 00:33:13,160 --> 00:33:16,755 -�El C�sar! Mis sandalias. -�Ave, C�sar! 403 00:33:17,520 --> 00:33:19,556 �Viene el C�sar! 404 00:33:35,480 --> 00:33:37,118 Vine a darte un �ltimo saludo. 405 00:33:37,240 --> 00:33:39,913 No, espera un momento. Hay algo que quiero decirte. 406 00:33:40,040 --> 00:33:42,315 Es muy tarde. Es mejor que te vistas. 407 00:33:42,400 --> 00:33:44,550 -Estar� lista. -Pero el Senado me espera. 408 00:33:44,640 --> 00:33:47,552 -Que esperen. Quiero estar a solas contigo. -Pero... 409 00:33:47,720 --> 00:33:51,235 No, abr�zame. Quiero estar muy cerca de ti. 410 00:33:52,840 --> 00:33:56,992 -Tengo miedo de algo. -�Qu� sucede? 411 00:33:58,920 --> 00:34:00,399 Te amo tanto. 412 00:34:00,920 --> 00:34:02,512 �Y eso te da miedo? 413 00:34:03,000 --> 00:34:05,355 No quiero que te pase nada, mi C�sar. 414 00:34:05,680 --> 00:34:07,352 Nada me pasar�. 415 00:34:10,200 --> 00:34:13,556 Enviar� a alguien por ti cuando termine. Debes estar lista. 416 00:34:19,520 --> 00:34:21,590 -�Emperador! -�Emperatriz! 417 00:34:26,800 --> 00:34:28,119 Pasar� por aqui. 418 00:34:32,520 --> 00:34:35,273 Tulio. D�cimo. 419 00:34:37,360 --> 00:34:38,509 Solino. 420 00:34:40,520 --> 00:34:42,317 Casca, t� alli. 421 00:34:43,800 --> 00:34:46,951 Bruto, detr�s de la columna. 422 00:34:57,840 --> 00:34:58,989 Escuchad. 423 00:34:59,840 --> 00:35:01,478 Debe de estar por llegar. 424 00:35:01,800 --> 00:35:04,234 �Cu�nto tardaremos? Ha dicho que vendria por mi. 425 00:35:04,360 --> 00:35:06,874 -Y estar� lista. -Y hermosa. 426 00:35:07,280 --> 00:35:09,840 �Le gustaria usar este vestido cuando se case? 427 00:35:11,400 --> 00:35:15,029 -�Qu�? -Al gran C�sar le costar� desabrocharlo. 428 00:35:15,160 --> 00:35:16,513 Charmion. 429 00:35:17,760 --> 00:35:20,957 Escuchad las ovaciones. 430 00:35:39,600 --> 00:35:43,036 C�sar, se lo adverti. Los ldos de Marzo. 431 00:35:43,160 --> 00:35:46,630 -Los ldos de Marzo est�n aqui. -Pero no han terminado. 432 00:35:48,000 --> 00:35:49,433 �C�sar! 433 00:35:58,000 --> 00:35:59,718 -�Viene el C�sar! -C�sar. 434 00:35:59,800 --> 00:36:02,519 -Pido perd�n para mi hermano al exilio. -Denegado. 435 00:36:02,600 --> 00:36:04,079 -�Tirano! -�Ap�rtate! 436 00:36:04,160 --> 00:36:08,790 �Quitame las manos de encima! �Dejadme salir! 437 00:36:09,080 --> 00:36:10,433 �Soltadme! 438 00:36:16,720 --> 00:36:19,996 �T� tambi�n, Bruto? 439 00:36:23,360 --> 00:36:25,112 Es un gran dia para Roma. 440 00:36:33,880 --> 00:36:36,713 -�Me veo bien? -Maravillosa. 441 00:36:36,880 --> 00:36:40,668 Hermosa. Los senadores no dar�n cr�dito a lo que ven. 442 00:36:42,760 --> 00:36:44,478 -�El C�sar ha muerto! -�Qu�? 443 00:36:44,640 --> 00:36:46,596 �El C�sar ha muerto! 444 00:37:03,040 --> 00:37:05,429 �C�sar es un traidor a Roma! 445 00:37:11,000 --> 00:37:14,470 El discurso ha terminado. Seguro que le gritan a �l. 446 00:37:14,800 --> 00:37:19,032 -Apolodoro, �ha llegado el mensajero? -A�n no. 447 00:37:20,520 --> 00:37:22,590 Nunca habia visto algo tan bello. 448 00:37:23,680 --> 00:37:24,954 Te lo mostrar�. 449 00:37:28,640 --> 00:37:30,471 -�Qu� te parece? -Espl�ndido. 450 00:37:30,680 --> 00:37:31,908 �O prefieres asi? 451 00:37:39,760 --> 00:37:42,354 S�lo soy un hombre. �Qu� puedo decir? 452 00:37:42,560 --> 00:37:44,949 �La Reina! �D�nde est� la Reina? 453 00:37:45,040 --> 00:37:46,632 -�Alto! -�Detente! 454 00:37:46,720 --> 00:37:48,995 �El C�sar ha sido asesinado! 455 00:37:53,960 --> 00:37:56,997 Su Majestad, el C�sar est� muerto. 456 00:37:58,040 --> 00:38:00,156 �Cu�ndo ha pasado? �Qui�n lo ha hecho? 457 00:38:00,280 --> 00:38:03,431 No lo s�, pero he oido gritar. "�Bruto! �Casio!" 458 00:38:03,760 --> 00:38:07,230 Mientras venia, les he oido decir. "�El C�sar es un traidor a Roma!" 459 00:38:09,840 --> 00:38:13,469 �D�nde est�? �D�nde est� el C�sar? 460 00:38:14,120 --> 00:38:15,872 Est� muerto, Su Majestad. 461 00:38:16,400 --> 00:38:18,834 El cuerpo yace junto a la estatua de Pompeyo. 462 00:38:19,200 --> 00:38:20,792 Nadie lo ha tocado. 463 00:38:26,760 --> 00:38:27,988 Yo lo har�. 464 00:38:28,800 --> 00:38:33,635 -Su Majestad, no puede. -No, mi Reina. 465 00:38:34,080 --> 00:38:36,230 �Su Majestad! 466 00:38:36,480 --> 00:38:39,358 Vienen hacia aqui. �Piden a gritos la sangre de Egipto! 467 00:38:39,520 --> 00:38:42,876 Traigan el bote peque�o al pie del jardin. Mi Reina. 468 00:38:44,360 --> 00:38:46,715 Debemos irnos. Debemos escapar. 469 00:38:46,800 --> 00:38:48,119 -La matar�n. -No. 470 00:38:50,120 --> 00:38:51,633 Piense en Egipto. 471 00:38:54,240 --> 00:38:55,514 �"Pensar en Egipto"? 472 00:38:56,600 --> 00:38:58,352 Siempre Egipto. 473 00:38:59,480 --> 00:39:01,471 El C�sar est� muerto. 474 00:39:03,320 --> 00:39:04,753 Mi Emperador. 475 00:39:05,400 --> 00:39:08,278 -Ese sue�o se ha ido. -Lo s�. 476 00:39:10,760 --> 00:39:12,193 Si, se ha ido. 477 00:39:13,200 --> 00:39:15,430 �Qu� me importa el imperio ahora? 478 00:39:15,960 --> 00:39:17,678 El C�sar est� muerto. 479 00:39:18,760 --> 00:39:20,751 Mi amante est� muerto. 480 00:39:22,880 --> 00:39:24,199 �l no la amaba. 481 00:39:25,840 --> 00:39:29,515 �Mientes! �Mientes! 482 00:39:29,680 --> 00:39:30,795 Su Majestad. 483 00:39:42,720 --> 00:39:45,757 �l no queria Egipto por Ud.,... 484 00:39:46,280 --> 00:39:48,111 sino por sus tesoros. 485 00:39:48,440 --> 00:39:52,956 Es verdad. Estaba ciega. �l no la amaba. 486 00:39:53,160 --> 00:39:56,709 Estaba ciega. Ciega. 487 00:40:01,680 --> 00:40:03,318 Antonio. Siempre Antonio. 488 00:40:03,440 --> 00:40:06,512 -Si�ntate, Octavio. -Siempre estoy sentado. 489 00:40:06,640 --> 00:40:08,471 -Entonces si�ntate. -�No me sentar�! 490 00:40:08,680 --> 00:40:11,274 -Ni siquiera puede sentarse. -Antonio, Octavio. 491 00:40:11,520 --> 00:40:14,671 El C�sar s�lo lleva muerto dos semanas y has llenado su casa con tu gente. 492 00:40:14,840 --> 00:40:18,913 El Senado ha decretado que ambos gobernar�is Roma juntos... 493 00:40:19,080 --> 00:40:22,470 y que Antonio vengar� la muerte del C�sar en los traidores... 494 00:40:22,600 --> 00:40:23,589 y castigar� a Egipto. 495 00:40:23,680 --> 00:40:26,240 -�Por qu� Antonio? -Gobernar� contigo, si es necesario. 496 00:40:26,480 --> 00:40:30,951 -Pero si hay que luchar, lo har� solo. -�Lo quieres hacer todo solo? 497 00:40:31,640 --> 00:40:35,918 Cuando C�sar yacia en su funeral aprovechaste para obtener apoyo popular. 498 00:40:36,040 --> 00:40:38,634 Usaste el cuerpo de mi tio muerto para obtener control... 499 00:40:38,840 --> 00:40:43,152 cogiendo su toga ensangrentada como un actor esperando ovaciones. 500 00:40:43,280 --> 00:40:45,953 T�, con tu "amigos, romanos, compatriotas." 501 00:40:46,040 --> 00:40:47,632 -�Ya basta! -Cuidado. 502 00:40:51,480 --> 00:40:53,914 -Acepto la orden del Senado. -Bien. 503 00:40:54,760 --> 00:40:57,433 -�Y t�, Octavio? -Supongo que si. 504 00:40:59,480 --> 00:41:01,835 �Y que propones para castigar Egipto? 505 00:41:02,400 --> 00:41:06,632 Escribir� una carta a la Reina egipcia para reunirnos en la plaza de Tarso. 506 00:41:06,760 --> 00:41:10,389 �Una carta? El gran Marco Antonio lucha con cartas amistosas. 507 00:41:10,480 --> 00:41:12,630 -Octavio, debes... -No, est� bien. 508 00:41:13,120 --> 00:41:16,237 Por una vez, Octavio tiene raz�n. Ser� una nota amistosa. 509 00:41:16,360 --> 00:41:18,271 No lo entiendo. 510 00:41:18,480 --> 00:41:19,549 Ya veo. 511 00:41:20,280 --> 00:41:24,751 Pensar� en una charla amistosa sobre los asuntos romanos y egipcios. 512 00:41:24,880 --> 00:41:25,869 Si. 513 00:41:26,080 --> 00:41:30,596 Pero mis legiones estar�n conmigo en Tarso y tomaremos Egipto. 514 00:41:31,800 --> 00:41:35,918 Desde Tarso enviar� a Cleopatra a Roma encadenada. 515 00:41:36,320 --> 00:41:38,390 �se es el verdadero Marco Antonio. 516 00:42:08,680 --> 00:42:11,672 -Estamos llegando a Tarso. -�Si? 517 00:42:13,400 --> 00:42:15,436 Y a�n no tiene ning�n plan. 518 00:42:16,000 --> 00:42:20,596 Si falla, significa la esclavitud de Egipto y la muerte para usted. 519 00:42:21,320 --> 00:42:25,233 Si me hubiera escuchado, al menos tendriamos barcos y hombres. 520 00:42:28,560 --> 00:42:30,710 �D�nde me reunir� con Marco Antonio? 521 00:42:31,840 --> 00:42:34,718 En la plaza p�blica, al mediodia. 522 00:42:47,960 --> 00:42:50,679 -�Por qu� no ha llegado? -�C�mo quieres que lo sepa? 523 00:42:50,960 --> 00:42:52,518 �Y los Generales que has enviado? 524 00:42:52,680 --> 00:42:57,276 La est�n esperando, supongo, como t�, yo y todo el ej�rcito romano. 525 00:42:57,560 --> 00:43:00,632 Esperando a una mujer. �Una mujer! 526 00:43:01,840 --> 00:43:04,991 Seis horas. Has estado aqui sin hacer nada. 527 00:43:05,520 --> 00:43:06,794 Ve por ella. 528 00:43:08,160 --> 00:43:12,472 -Ya era hora. -�Qu�? Disc�lpate. 529 00:43:14,040 --> 00:43:15,234 Te pido disculpas. 530 00:43:15,400 --> 00:43:18,631 Cuida tu lengua o te la cortar�. Espera aqui. 531 00:43:19,400 --> 00:43:21,675 Yo mismo ir� al barco y la traer�. 532 00:43:27,400 --> 00:43:29,834 -�Det�ngase! -�Qui�n se acerca a la barca de la Reina? 533 00:43:30,560 --> 00:43:32,152 Soy Antonio de Roma. 534 00:44:42,400 --> 00:44:43,628 Llegas tarde. 535 00:44:44,400 --> 00:44:45,753 �Y mis hombres? 536 00:44:47,840 --> 00:44:49,114 Charmion. 537 00:44:50,320 --> 00:44:52,675 �D�nde est�n los romanos que ha venido hoy? 538 00:44:53,560 --> 00:44:56,074 -Est�n durmiendo, mi Reina. -�Durmiendo? �Por qu�? 539 00:44:56,240 --> 00:44:59,232 Estaban... Creo que estaban un poco cansados. 540 00:44:59,440 --> 00:45:03,194 -�Quiz� un poco ebrios! -No, terriblemente ebrios. 541 00:45:04,280 --> 00:45:05,599 Venga a ver. 542 00:45:18,760 --> 00:45:20,830 Que alguien los lleve a la orilla. 543 00:45:24,360 --> 00:45:26,271 Nos iremos. Prep�rate. 544 00:45:28,640 --> 00:45:30,676 -�Hablas conmigo? -�Y a qui�n, si no? 545 00:45:30,800 --> 00:45:34,793 Debias presentarte en la plaza. No me suelen desobedecer. 546 00:45:35,200 --> 00:45:38,556 �Y por qu� deberia obedecerte? La carta decia que debiamos hablar. 547 00:45:38,680 --> 00:45:42,514 Decia que nos reuniriamos en la plaza de Tarso y alli iremos. 548 00:45:48,920 --> 00:45:52,356 -�No podemos hablar aqui? -No, no podemos. 549 00:45:52,640 --> 00:45:54,915 �Hablar? �Con esto? 550 00:45:57,480 --> 00:45:59,596 Eres muy distinto de tus Generales. 551 00:46:01,320 --> 00:46:03,276 Creo que debo confesarlo. 552 00:46:03,600 --> 00:46:06,751 Te dir� por qu� queria verte aqui en lugar de en la plaza. 553 00:46:06,960 --> 00:46:08,109 �Por qu�? 554 00:46:09,040 --> 00:46:10,632 �Ves c�mo estoy vestida? 555 00:46:12,080 --> 00:46:13,149 �C�mo? 556 00:46:13,880 --> 00:46:16,155 Estoy vestida para impresionarte. 557 00:46:17,560 --> 00:46:22,270 �Ves todo esto? Era un plan. �Y sabes por qu�? 558 00:46:22,920 --> 00:46:25,070 Porque era mi �nica posibilidad. 559 00:46:25,640 --> 00:46:30,031 �Crees que no s� que eres mi enemigo, t� y tu hambrienta Roma? 560 00:46:32,840 --> 00:46:35,752 Supongo es una estupidez lo que he hecho. 561 00:46:36,440 --> 00:46:40,115 Tenia espect�culos preparados para complacerte. 562 00:46:40,800 --> 00:46:45,237 Pero Antonio no se impresiona si �l no lo desea. No. 563 00:46:48,040 --> 00:46:50,395 �Qu� te importa esto, por ejemplo? 564 00:46:51,600 --> 00:46:52,669 Mira. 565 00:48:06,880 --> 00:48:09,269 Ojal� pudieras verte la cara. 566 00:48:09,560 --> 00:48:12,472 Tengo m�s oportunidades con un muro de piedra. 567 00:48:23,440 --> 00:48:25,396 �Me perdonar�s por ser tan tonta? 568 00:48:26,760 --> 00:48:30,150 Debi saber que Antonio no es Antonio porque si. 569 00:48:30,320 --> 00:48:32,311 �Podemos irnos? 570 00:48:32,760 --> 00:48:37,390 Si, vamos. Mi truco ha fallado y estoy en sus manos. 571 00:48:38,640 --> 00:48:41,757 �Qu� puedo hacer? No. �Qu� harias t�? 572 00:48:41,960 --> 00:48:44,520 Haz como que t� eres yo y yo soy t�. 573 00:48:46,120 --> 00:48:49,795 No. T� eres Cleopatra y yo soy Antonio. 574 00:48:52,840 --> 00:48:55,593 -�Asi me veo? -Bueno, �y yo? 575 00:48:57,600 --> 00:49:00,114 Ser� mejor que sigas siendo Cleopatra. 576 00:49:02,920 --> 00:49:06,310 No bebas eso. Eso tambi�n era parte del plan. 577 00:49:07,000 --> 00:49:10,515 Iba a hacer que olvidaras tus obligaciones. 578 00:49:10,680 --> 00:49:12,830 �Pensabas que con este vino lo lograrias? 579 00:49:12,960 --> 00:49:14,279 �Y no es asi? 580 00:49:16,040 --> 00:49:18,110 Eso si que me divierte. 581 00:49:18,360 --> 00:49:22,035 -Es una copa muy grande. -Si, es verdad. 582 00:49:26,040 --> 00:49:27,314 Bueno. 583 00:49:29,280 --> 00:49:30,349 Bueno. 584 00:49:35,200 --> 00:49:38,317 Espero que sepas que s� que quieres que haga esto. 585 00:49:38,880 --> 00:49:43,476 Querido Antonio, espero que creas que s� que sabes que lo s�. 586 00:50:00,600 --> 00:50:03,956 -No cenaremos aqui al final. -No, esperad. 587 00:50:06,560 --> 00:50:09,120 -�Qu� es? -Mariscos del Nilo. 588 00:50:09,640 --> 00:50:11,756 -�Son buenos? -Se supone que si. 589 00:50:11,960 --> 00:50:15,475 -Es muy peque�o. -�Entonces te quedas? 590 00:50:16,600 --> 00:50:18,511 Tengo bastante hambre. 591 00:50:18,800 --> 00:50:22,315 Yo tambi�n. El marisco no me saciar�. 592 00:50:25,480 --> 00:50:26,833 No, espera, Antonio. 593 00:50:27,000 --> 00:50:30,117 Almejas del mar. Las est�n pescando. Ven a ver. 594 00:51:44,240 --> 00:51:45,389 Joyas. 595 00:51:47,160 --> 00:51:48,718 Eres una buena pescadora. 596 00:51:50,360 --> 00:51:53,272 Los rios de oro de Egipto nunca se secar�n. 597 00:52:00,840 --> 00:52:01,909 Arr�jalas. 598 00:52:59,680 --> 00:53:01,238 Perros romanos. 599 00:53:03,560 --> 00:53:05,198 Si, gatos egipcios. 600 00:53:43,320 --> 00:53:45,880 Noche estrellada,... 601 00:53:48,360 --> 00:53:53,150 deja brillar el encantamiento. 602 00:53:54,480 --> 00:53:59,474 Hechiza a quien amo. 603 00:54:01,120 --> 00:54:04,715 Dame el coraz�n que ans�o. 604 00:54:07,640 --> 00:54:12,156 Escucha la plegaria de tu esclava,... 605 00:54:14,000 --> 00:54:19,393 Isis, gran Reina de la Noche y el Amor. 606 00:54:35,720 --> 00:54:37,517 La canci�n de las estrellas. 607 00:54:41,600 --> 00:54:43,795 Deben pensar que somos gente extra�a... 608 00:54:45,040 --> 00:54:50,034 planeando destruirnos los unos a los otros como si fu�ramos a vivir para siempre. 609 00:54:52,640 --> 00:54:53,959 Me pregunto.... 610 00:54:54,680 --> 00:54:57,558 "�Por qu� Egipto y Roma no se re�nen en la plaza... 611 00:54:58,120 --> 00:55:01,749 para planear la uni�n en lugar de la conquista?" 612 00:55:05,560 --> 00:55:07,278 Si, es muy extra�o. 613 00:55:08,600 --> 00:55:12,070 Le dije cosas al C�sar que no debi decirle. 614 00:55:15,200 --> 00:55:18,112 Hay belleza en la Reina egipcia m�s all� de su rostro. 615 00:55:21,000 --> 00:55:22,228 �Lo extra�as? 616 00:55:23,320 --> 00:55:27,029 No, �l no me amaba. 617 00:55:28,440 --> 00:55:30,112 �Es �sa la verdadera raz�n? 618 00:55:31,440 --> 00:55:35,558 No. Admiro a los hombres que no aman a las mujeres. 619 00:55:36,280 --> 00:55:39,078 -�Qu� quieres decir? -No lo s�. 620 00:55:39,560 --> 00:55:43,633 Las mujeres deberian ser juguetes para los grandes. Les conviene a ambos. 621 00:55:45,080 --> 00:55:46,593 Brindo por ti. 622 00:55:49,600 --> 00:55:51,192 Y yo brindo por ti. 623 00:56:10,360 --> 00:56:12,510 -Antonio. -�Qu�? 624 00:56:12,960 --> 00:56:15,713 -�Tienes hipo? -No. Nunca tengo hipo. 625 00:56:16,000 --> 00:56:19,390 Yo tampoco. Las reinas no tenemos hipo. 626 00:56:21,280 --> 00:56:24,317 -No s� si tienen o no... -Por supuesto que no tienen. 627 00:56:24,640 --> 00:56:26,631 Las reinas s�lo hablamos con las estrellas. 628 00:56:29,080 --> 00:56:32,834 �Y qui�n ser�? Estoy seguro de haber oido algo. 629 00:56:33,480 --> 00:56:35,072 �Hay alguien debajo del sill�n? 630 00:56:38,640 --> 00:56:41,473 Sal. �Sal de ahi! 631 00:56:43,360 --> 00:56:44,554 Es cada vez m�s fuerte. 632 00:56:45,880 --> 00:56:49,793 Me temo que la Reina de Egipto tiene hipo. 633 00:56:50,280 --> 00:56:52,794 -�No te parece absurdo? -Si. 634 00:56:54,240 --> 00:56:55,719 Yo har� que se te pase. 635 00:57:18,160 --> 00:57:22,995 -�Nunca tienes hipo, Antonio? -No, no esta noche. 636 00:57:25,200 --> 00:57:27,839 -�Te duele? -No, en absoluto. 637 00:57:28,040 --> 00:57:31,316 -Pero el hipo se fue, �no? -Si, se fue. 638 00:57:33,640 --> 00:57:36,916 -Qu� pasaria si me golpearas aqui? -Te arrancaria la cabeza. 639 00:57:37,320 --> 00:57:41,518 -Y rodaria por la cubierta hasta el rio. -Ni siquiera tocaria la cubierta. 640 00:57:44,120 --> 00:57:45,633 Eres encantadora. 641 00:57:47,440 --> 00:57:50,159 Est� bien, creo que debo irme. 642 00:57:50,600 --> 00:57:53,592 �Por qu�? �No te gusto? 643 00:57:53,800 --> 00:57:55,119 Si, desde luego. 644 00:57:56,320 --> 00:57:59,118 Podria enamorarme de ti, pero no es mi intenci�n. 645 00:57:59,840 --> 00:58:01,068 �Para qu�? 646 00:58:03,560 --> 00:58:04,834 �Hablas en serio? 647 00:58:06,160 --> 00:58:07,673 No hay nadie como t�. 648 01:00:19,440 --> 01:00:21,112 -�Octavio! -�Octavio! 649 01:00:21,560 --> 01:00:24,028 -�Ave, Octavio! -�Ave, Octavio! 650 01:00:26,240 --> 01:00:27,958 Os agradezco vuestro apoyo. 651 01:00:29,680 --> 01:00:32,399 S�lo puede significar que est�is de acuerdo conmigo. 652 01:00:32,560 --> 01:00:34,471 Marco Antonio es un traidor a Roma. 653 01:00:34,600 --> 01:00:37,114 -�Antonio es un traidor! -�Si, lo es! 654 01:00:37,400 --> 01:00:41,188 Han transcurrido dos largos meses y �qu� ha pasado? 655 01:00:41,360 --> 01:00:43,316 �Absolutamente nada! 656 01:00:44,000 --> 01:00:46,514 �Ha atacado a Egipto con sus legiones? 657 01:00:46,720 --> 01:00:48,199 �No! �No! 658 01:00:48,920 --> 01:00:51,354 �Ha traido a Cleopatra encadenada? 659 01:00:51,480 --> 01:00:52,959 �No! �No! 660 01:00:54,000 --> 01:00:55,399 �Ha hecho algo? 661 01:00:55,560 --> 01:00:56,993 No. �Nada! 662 01:00:58,320 --> 01:01:01,118 Si, ha hecho algo y eso es seguro. 663 01:01:01,800 --> 01:01:05,679 Se ha ido a vivir a Egipto con la Reina sin pensar en Roma para nada. 664 01:01:05,760 --> 01:01:07,512 Se ha olvidado de Roma. 665 01:01:09,680 --> 01:01:12,990 �Qui�n es esa serpiente venenosa que destroza a nuestros hombres? 666 01:01:13,280 --> 01:01:15,999 Primero el C�sar y ahora, Antonio. 667 01:01:16,720 --> 01:01:19,951 �Cu�ndo acabar�? �Os lo dir�! 668 01:01:20,760 --> 01:01:22,432 �Ahora! 669 01:01:22,760 --> 01:01:26,719 Ahora es mi turno. No se hablar� m�s de guerra. 670 01:01:27,200 --> 01:01:28,394 �Habr� guerra! 671 01:01:29,360 --> 01:01:33,353 �No m�s palabras brillantes, sino acero brillante! 672 01:01:36,400 --> 01:01:39,517 Roma se cobrar� con la sangre de Antonio... 673 01:01:39,640 --> 01:01:43,633 y la serpiente egipcia ser� destruida, �y habr� guerra! 674 01:01:44,400 --> 01:01:46,755 �Guerra! �Guerra! 675 01:02:31,240 --> 01:02:34,835 -�Qu�? -No lo puedo creer. 676 01:02:36,160 --> 01:02:39,277 -�Qu�? -Deberia alejarme de ti ahora mismo. 677 01:02:40,400 --> 01:02:41,594 �Por qu�? 678 01:02:42,960 --> 01:02:44,473 Deberia hacerlo por un tiempo. 679 01:02:45,520 --> 01:02:48,830 -�Por qu�? -Para que no te canses de mi. 680 01:02:51,000 --> 01:02:53,070 �No temes que me aburra de ti? 681 01:02:55,320 --> 01:02:56,469 No. 682 01:02:56,960 --> 01:02:59,349 Deberia ir a embriagarme con los dem�s. 683 01:03:00,920 --> 01:03:02,399 O buscar otra mujer. 684 01:03:04,760 --> 01:03:07,558 Bueno, �por qu� no lo haces? 685 01:03:08,600 --> 01:03:10,477 Porque t� eres esa otra mujer. 686 01:03:12,040 --> 01:03:14,998 Diferente. Siempre diferente. 687 01:03:16,080 --> 01:03:17,832 Completamente nueva. 688 01:03:24,240 --> 01:03:26,879 �Su Majestad! 689 01:03:28,760 --> 01:03:29,875 �Su Majestad! 690 01:03:30,000 --> 01:03:32,150 -�Qu� sucede? -El rey Herod est� aqui. 691 01:03:32,280 --> 01:03:34,714 -�Se habia olvidado? -No. �D�nde est�? 692 01:03:34,840 --> 01:03:38,116 Est� esperando en la sala de audiencias. D�se prisa, Majestad. 693 01:03:38,640 --> 01:03:40,278 -�Por qu� tanta prisa? -Por favor. 694 01:03:40,400 --> 01:03:42,152 �Para qu� quieres al rey de Judea? 695 01:03:42,400 --> 01:03:47,076 Es mi invitado. S� bueno y deja de protestar. Debo vestirme. 696 01:03:47,200 --> 01:03:49,953 Muy bien, pero primero dame un beso. 697 01:03:54,400 --> 01:03:55,674 Ahora, vete. 698 01:04:02,440 --> 01:04:03,509 Bienvenido. 699 01:04:04,200 --> 01:04:07,556 -Espero renovar una antigua amistad. -Yo tambi�n lo espero. 700 01:04:09,440 --> 01:04:13,558 El tiempo te ha hecho m�s vieja y sabia. 701 01:04:13,920 --> 01:04:16,229 Y a mi, m�s joven y hermoso. 702 01:04:17,280 --> 01:04:19,669 -�Alguna noticia? -Si, tengo noticias. 703 01:04:19,800 --> 01:04:23,349 Vengo directo de Roma, de camino a Judea. 704 01:04:23,680 --> 01:04:27,036 Si, directamente de Roma. 705 01:04:28,080 --> 01:04:30,355 �Como amigo y aliado de Roma? 706 01:04:30,560 --> 01:04:34,269 Y como amigo y aliado de Egipto. 707 01:04:36,440 --> 01:04:37,555 �Y las noticias? 708 01:04:38,080 --> 01:04:40,275 Pidele a tu corte que se retire. 709 01:04:41,120 --> 01:04:42,189 Charmion. 710 01:04:51,960 --> 01:04:53,029 �Bien? 711 01:04:55,760 --> 01:04:59,753 Por el momento, he quedado mudo ante tanta belleza. 712 01:05:02,120 --> 01:05:03,792 Las noticias. Las noticias. 713 01:05:04,040 --> 01:05:08,113 Eres capaz de hacer cualquier cosa por Egipto, �no? 714 01:05:10,560 --> 01:05:11,675 Sabes, yo... 715 01:05:12,800 --> 01:05:16,395 me pregunto hasta d�nde podrias llegar. 716 01:05:17,040 --> 01:05:19,349 Octavio no quiere a Antonio... 717 01:05:19,960 --> 01:05:22,872 pero Octavio tiene el poder ahora. 718 01:05:23,680 --> 01:05:25,511 Si Antonio muriera,... 719 01:05:26,680 --> 01:05:30,514 Octavio seria un buen amigo y aliado de Egipto. 720 01:05:33,040 --> 01:05:36,999 Me dijo que te diera ese mensaje. 721 01:05:40,840 --> 01:05:46,039 -Creia que eras amigo de Antonio. -Lo soy. Lo soy. 722 01:05:49,560 --> 01:05:53,155 Siempre he dicho que ning�n hombre podria beber con Antonio... 723 01:05:53,400 --> 01:05:55,072 pero ahora es diferente. 724 01:05:55,360 --> 01:05:56,998 -Escucha... -No, no. 725 01:05:57,120 --> 01:06:02,240 Cuando un hombre est� ebrio de amor no puede dividir su concentraci�n con vino. 726 01:06:02,440 --> 01:06:05,193 Las grandes emociones son devoradoras. 727 01:06:09,720 --> 01:06:12,712 Pero dime, �no eres m�s feliz con ella que con una uva? 728 01:06:13,120 --> 01:06:15,680 O con cualquier otra cosa. Estoy loco por ella. 729 01:06:15,840 --> 01:06:20,152 Claro que si. Eso me recuerda algo. 730 01:06:20,800 --> 01:06:23,872 Algo muy gracioso que dijo Octavio en Roma. 731 01:06:24,200 --> 01:06:27,078 �Octavio? Debe de haber sido gracioso. 732 01:06:27,280 --> 01:06:30,829 Lo fue, Antonio. Esto fue lo que dijo.... 733 01:06:31,240 --> 01:06:34,232 "Si Cleopatra envenenara a Antonio,... 734 01:06:35,000 --> 01:06:39,710 Roma la perdonaria por todo y seria la salvaci�n para Egipto." 735 01:06:42,040 --> 01:06:43,268 �Envenenarme? 736 01:06:43,920 --> 01:06:45,399 Envenenarte. 737 01:06:53,640 --> 01:06:57,315 Imagina a Cleopatra envenen�ndote. 738 01:06:59,240 --> 01:07:03,870 -�No te he dicho que es gracioso? -Es lo m�s gracioso que he oido nunca. 739 01:07:04,560 --> 01:07:08,633 -Como si el amor no lo conquistara todo. -Como si no lo hiciera. 740 01:07:11,560 --> 01:07:15,712 -�Envenenarme? Voy a cont�rselo. -Se reir� mucho. 741 01:07:15,840 --> 01:07:20,118 -lr� a cont�rselo. Ahora vuelvo. -Hazlo, Antonio. Cu�ntaselo. 742 01:07:20,320 --> 01:07:21,548 Envenenarme ella... 743 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 �Envenenarme a mi! 744 01:07:50,720 --> 01:07:52,870 Debes hacerlo por Egipto. 745 01:07:53,680 --> 01:07:54,795 Egipto. 746 01:07:57,320 --> 01:07:59,709 Ahora quieres que mate por Egipto. 747 01:08:02,720 --> 01:08:05,996 No puedo. No puedo. 748 01:08:07,040 --> 01:08:10,396 Es s�lo una vida contra la libertad de tu pueblo. 749 01:08:11,680 --> 01:08:13,193 No lo amas. 750 01:08:41,840 --> 01:08:42,955 �Cu�l es tu delito? 751 01:08:43,200 --> 01:08:47,273 Homicidio. Mat� a mi esposa y a mi hijo mientras estaba ebrio. 752 01:08:48,040 --> 01:08:51,112 -�Qu� castigo se decret�? -Crucifixi�n. 753 01:08:51,680 --> 01:08:53,636 �Cu�nto tardar�s en morir en la cruz? 754 01:08:54,520 --> 01:08:56,590 Soy fuerte, Su Majestad. 755 01:08:57,040 --> 01:09:00,476 Dos dias. Quiz� tres. 756 01:09:00,680 --> 01:09:02,910 �Te gustaria morir en tres segundos? 757 01:09:05,160 --> 01:09:07,276 Majestad, usted es compasiva. 758 01:09:15,040 --> 01:09:16,234 Toma esto. 759 01:09:17,880 --> 01:09:18,949 B�belo. 760 01:09:35,120 --> 01:09:38,556 -�Ha sentido dolor? -Un poco, muy poco. 761 01:09:39,040 --> 01:09:40,917 No debe sentir ning�n dolor. 762 01:09:45,360 --> 01:09:48,272 -�Qu� sucede? -La Reina est� probando venenos. 763 01:10:01,800 --> 01:10:06,191 Es un vino que no habiamos probado. Lo tenia guardado. 764 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 �Para qu�? 765 01:10:08,040 --> 01:10:11,077 -Para una noche especial. -Ya veo. 766 01:10:11,760 --> 01:10:14,718 -�Y �sta es la noche? -Si. 767 01:10:16,040 --> 01:10:19,237 �Se te ocurre un brindis bonito? 768 01:10:19,600 --> 01:10:22,751 -Me halagaria mucho. -Est�s muy alegre. 769 01:10:24,120 --> 01:10:27,874 Y t� est�s muy solemne. �Es por alguna raz�n? 770 01:10:28,320 --> 01:10:31,437 -Estoy pensando. -Evidentemente. 771 01:10:32,440 --> 01:10:37,150 Bebamos primero. Las palabras bonitas vendr�n despu�s. 772 01:10:43,880 --> 01:10:46,519 -Pero no bebes. -T� tampoco. 773 01:10:47,360 --> 01:10:49,157 No quiero beber sola. 774 01:10:49,880 --> 01:10:52,030 Y yo creo que no quiero beber. 775 01:10:53,880 --> 01:10:55,029 Bueno... 776 01:10:56,560 --> 01:10:59,279 est�s muy extra�o esta noche. 777 01:11:01,480 --> 01:11:04,472 Dime qu� te sucede. 778 01:11:06,800 --> 01:11:09,678 Por alguna raz�n, no quiero beber hoy. 779 01:11:10,680 --> 01:11:14,389 Prefiero estar sentado y verte beber a ti. 780 01:11:16,400 --> 01:11:19,153 -�Lo dices en serio? -Si. 781 01:11:22,280 --> 01:11:26,432 Si eso es lo que prefieres, ser� un placer complacerte. 782 01:11:55,120 --> 01:11:56,269 Querida. 783 01:11:58,360 --> 01:12:00,749 Eres el hombre m�s extra�o en la faz de la Tierra. 784 01:12:00,840 --> 01:12:03,308 El m�s feliz en la faz de la Tierra. 785 01:12:03,640 --> 01:12:05,073 Vamos. Bebamos. 786 01:12:08,120 --> 01:12:09,439 -Mira, Antonio. -�Qu�? 787 01:12:09,680 --> 01:12:11,511 El marisco otra vez. 788 01:12:11,960 --> 01:12:16,511 �sta no es comida para un hombre. Son cada vez m�s peque�os. 789 01:12:17,240 --> 01:12:20,994 -�Recuerdas las estrellas? -Si, y el rio. 790 01:12:21,480 --> 01:12:25,268 Y la rosa. Cuando la puse en tu oreja y t� eras Cleopatra. 791 01:12:25,440 --> 01:12:27,749 Y yo te la arroj� a ti. 792 01:12:28,040 --> 01:12:30,235 Y yo la puse en tu vino. 793 01:12:32,280 --> 01:12:36,034 -Fue una noche maravillosa. -Brindemos por el rio. 794 01:12:39,360 --> 01:12:40,475 Por el rio. 795 01:12:53,400 --> 01:12:54,628 -Su Majestad. -�Qu� ocurre? 796 01:12:54,720 --> 01:12:56,392 Una paloma mensajera de Roma. 797 01:13:16,840 --> 01:13:18,910 Roma ha declarado la guerra. 798 01:13:20,280 --> 01:13:23,397 �Guerra? D�jame ver eso. 799 01:13:25,280 --> 01:13:27,475 Octavio me declara un traidor. 800 01:13:28,480 --> 01:13:29,674 �Octavio! 801 01:13:30,560 --> 01:13:32,596 �Octavio desea reunirse conmigo! 802 01:13:35,360 --> 01:13:37,191 Esto si que es gracioso. 803 01:13:41,400 --> 01:13:43,197 Ve a buscara a Enobarbo para que venga. 804 01:13:43,280 --> 01:13:45,840 -S�lo recibo �rdenes de mi Reina. -�Qu�? 805 01:13:47,440 --> 01:13:49,954 �Lev�ntate y obedece! �No te metas! 806 01:13:50,280 --> 01:13:53,078 Si dices otra palabra, te romper� los huesos. �Ve por �l! 807 01:13:53,800 --> 01:13:57,156 Todos egipcios. Necesito soldados romanos. 808 01:13:57,360 --> 01:14:01,035 -Dile a mis diez Generales que vengan. -Si, mi se�or. 809 01:14:01,360 --> 01:14:02,475 -Mis mapas. -Si, mi se�or. 810 01:14:02,560 --> 01:14:03,993 -Trae mis arcones. -Si, se�or. 811 01:14:04,080 --> 01:14:07,038 Envia palomas mensajeras a Ventidio en Tarso, Druso en Atenas... 812 01:14:07,200 --> 01:14:08,519 y a mis legiones en Filipos... 813 01:14:08,640 --> 01:14:10,995 para que se re�nan conmigo y mis 10 legiones en Actium. 814 01:14:11,120 --> 01:14:12,951 -Si, se�or. -Traed mesas. 815 01:14:13,200 --> 01:14:17,557 Y sillas para mis Generales. Necesito soldados romanos. 816 01:14:18,880 --> 01:14:23,635 �Asi que soy un traidor? Har� que se ponga de rodillas. 817 01:14:25,120 --> 01:14:28,874 En cuanto a ti y tu Egipto, elige: �Roma o Antonio? 818 01:14:29,040 --> 01:14:30,792 A Antonio le da igual. 819 01:14:33,480 --> 01:14:36,199 Dejadlos aqui. 820 01:14:40,960 --> 01:14:43,520 Quiero galeras para 10 legiones ma�ana por la ma�ana. 821 01:14:43,680 --> 01:14:45,398 -Diez legiones armadas. -�Ma�ana? 822 01:14:45,480 --> 01:14:47,311 Tripuladas y equipadas para seis meses. 823 01:14:47,440 --> 01:14:49,396 Las legiones se reunir�n con mis Generales en la plaza. 824 01:14:49,520 --> 01:14:51,954 -�Ma�ana a la ma�ana? -Al amanecer. Ahora, vete. 825 01:14:52,160 --> 01:14:55,197 -�Qu� respuesta le enviar� a Octavio? -�A Octavio? 826 01:14:58,960 --> 01:15:00,757 �Enviale esto a Octavio! 827 01:15:04,720 --> 01:15:06,551 -�Estoy en guerra otra vez! -�No! 828 01:15:06,640 --> 01:15:09,074 -�Antonio! -�Qu� sucede? 829 01:15:12,280 --> 01:15:13,554 �Qu� pasa? 830 01:15:16,640 --> 01:15:21,031 Al fin, he visto a un dios cobrar vida. 831 01:15:23,320 --> 01:15:25,276 Ya no soy una reina. 832 01:15:26,240 --> 01:15:27,753 Soy una mujer. 833 01:15:33,840 --> 01:15:36,593 �Me eliges a mi, en contra del mundo? 834 01:15:37,240 --> 01:15:40,073 -Contra el mundo. -Entonces lo lograremos. 835 01:15:40,320 --> 01:15:44,359 Lo haremos pedazos, lo volveremos a unir y ser� nuestro. 836 01:15:44,560 --> 01:15:45,629 �Guerra! 837 01:15:47,520 --> 01:15:48,953 �Enobarbo! 838 01:15:49,800 --> 01:15:51,791 Mi plan est� listo. 839 01:15:52,000 --> 01:15:54,514 Una trampa en la que Octavio caer� como un rat�n. 840 01:15:54,760 --> 01:15:56,478 No habr� guerra. 841 01:15:58,960 --> 01:16:00,473 -�Qu� ha pasado? -Un desastre. 842 01:16:00,720 --> 01:16:01,835 �Un desastre? 843 01:16:02,720 --> 01:16:05,359 Si, para Octavio, ser� un desastre total. 844 01:16:06,600 --> 01:16:07,953 �D�nde est�n mis Generales? 845 01:16:09,880 --> 01:16:13,270 Est�n todos aqui. �Y puedes culparlos? 846 01:16:13,400 --> 01:16:17,996 Son romanos. No servir�n a una reina egipcia. 847 01:16:18,360 --> 01:16:20,794 No luchar�n por Egipto en contra de Roma. 848 01:16:21,000 --> 01:16:24,037 Se han ido. Se han llevado las legiones con ellos. 849 01:16:24,320 --> 01:16:28,950 Ahora son los Generales de Octavio y t� est�s solo. 850 01:16:30,520 --> 01:16:31,714 No habr� guerra. 851 01:16:31,920 --> 01:16:34,593 -�Habr� guerra! -�Con qu� luchar�s? 852 01:16:35,280 --> 01:16:39,353 -�El ej�rcito egipcio contra toda Roma? -Si es lo que tenemos, pelearemos con eso. 853 01:16:39,440 --> 01:16:40,634 �Pelearemos? 854 01:16:41,840 --> 01:16:42,875 �Qu�? 855 01:16:48,360 --> 01:16:51,158 No estoy aqui para luchar con tu ej�rcito egipcio. 856 01:16:51,520 --> 01:16:55,877 Estoy aqui para decirte que Roma a�n es tuya si la quieres. 857 01:16:56,360 --> 01:16:58,635 Roma siempre te amar�, Antonio. 858 01:16:58,920 --> 01:17:01,878 Toda Roma espera tu adorado regreso. 859 01:17:02,160 --> 01:17:04,515 Y hay una manera de probar ese amor. 860 01:17:04,880 --> 01:17:07,633 Una forma en que Octavio ser� olvidado... 861 01:17:07,800 --> 01:17:11,270 y Roma tomar� entre sus brazos a su h�roe. 862 01:17:11,800 --> 01:17:14,075 -Una forma. -�Cu�l? 863 01:17:14,360 --> 01:17:18,672 Da la orden y hundir� esto en el coraz�n de una mujer. 864 01:17:19,160 --> 01:17:23,438 El informe dir� que lo hiciste t� y Roma volver� a idolatrarte. 865 01:17:24,840 --> 01:17:27,434 En Roma no hay lugar para Octavio y para mi. 866 01:17:27,800 --> 01:17:33,193 Quieres decir que en tu mundo s�lo hay espacio para Cleopatra. 867 01:17:34,000 --> 01:17:39,199 -Si, eso es lo que quiero decir. -Eso quieres decir. 868 01:17:40,640 --> 01:17:43,029 Un hombre una vez le dijo a C�sar:... 869 01:17:43,240 --> 01:17:47,552 "No pueden pensar. No pueden luchar. Son juguetes para nosotros." 870 01:17:47,720 --> 01:17:51,076 -Ning�n hombre me habla asi. �Vete! -Me ir�,... 871 01:17:51,360 --> 01:17:54,079 pero no me llevar� nada tuyo conmigo. 872 01:17:59,240 --> 01:18:00,673 Aqui tienes a Breta�a. 873 01:18:03,520 --> 01:18:05,670 Y aqui est� la campa�a en Siria. 874 01:18:07,240 --> 01:18:09,834 �sta ya la has olvidado. 875 01:18:11,320 --> 01:18:13,390 Cuando salv� tu vida. 876 01:18:16,520 --> 01:18:17,589 Y �sta... 877 01:18:20,360 --> 01:18:22,157 cuando t� salvaste la mia. 878 01:18:23,920 --> 01:18:24,909 -Y �sta... -�P�ntelas! 879 01:18:25,000 --> 01:18:26,035 �No! 880 01:18:27,080 --> 01:18:30,595 Nuestra larga campa�a juntos yace con los mapas en el suelo. 881 01:18:33,320 --> 01:18:35,072 La guerra contin�a. 882 01:18:35,920 --> 01:18:39,276 -�Es lo �nico que vas a decir? -Es todo. 883 01:18:40,600 --> 01:18:43,751 Bueno. Adi�s, Antonio. 884 01:18:44,880 --> 01:18:47,553 Pudiste haber sido el hombre m�s grande del mundo... 885 01:18:47,800 --> 01:18:49,836 y lo cambias por una mujer. 886 01:18:50,080 --> 01:18:52,833 Por eso te doy el desprecio del mundo. 887 01:18:53,720 --> 01:18:58,919 Pero por lo que pudiste ser te doy mi �ltimo saludo. 888 01:19:32,880 --> 01:19:36,350 �Asi que Roma te perdonaria y te aceptaria de nuevo? 889 01:19:37,520 --> 01:19:40,910 Y lo �nico que quieren es que nos separemos. 890 01:19:42,720 --> 01:19:46,349 �Por qu� no piden al sol que caiga del cielo? 891 01:19:48,200 --> 01:19:51,078 Si, lucharemos contra ellos. 892 01:19:51,600 --> 01:19:55,991 Lucharemos contra todos, aunque estemos solos. 893 01:20:19,600 --> 01:20:21,192 �Avanzad! 894 01:21:27,760 --> 01:21:28,749 �Cuidado! 895 01:22:58,000 --> 01:22:59,592 �Atacad! 896 01:23:59,240 --> 01:24:00,912 Asi que lo tienes todo. 897 01:24:01,120 --> 01:24:05,318 Todos mis Generales, todas mis legiones, todos los egipcios. 898 01:24:05,880 --> 01:24:10,032 Todo lo que tenia en mar y tierra, lo deseaste y me lo quitaste. 899 01:24:10,360 --> 01:24:13,511 Lo tienes todo. �Menos a mi! 900 01:24:13,680 --> 01:24:16,877 -Baja y rindete. -�Ven por mi! 901 01:24:17,080 --> 01:24:20,072 Palabras. S�lo sabes decir palabras. 902 01:24:20,280 --> 01:24:24,273 Palabras. Muy bien, escucha. Bajar� a pelear contigo. 903 01:24:24,440 --> 01:24:27,113 Se me ocurren formas m�s f�ciles para que mueras. 904 01:24:27,240 --> 01:24:30,550 Si me tienes miedo, luchar� contra todos. 905 01:24:30,760 --> 01:24:35,675 De uno en uno. De dos en dos. Y, si es necesario, de tres en tres. 906 01:24:35,840 --> 01:24:39,389 �Has olvidado c�mo luchar! �Has perdido tu ej�rcito! 907 01:24:41,360 --> 01:24:44,397 Y si acepto tu petici�n y elijo ser el primero en enfrentarme a ti,... 908 01:24:44,520 --> 01:24:47,512 �cu�l ser� el premio? �La Reina egipcia? 909 01:24:51,000 --> 01:24:53,150 �Esperad! �Callaos! 910 01:24:53,600 --> 01:24:55,955 La Reina egipcia no ser� el premio de nadie. 911 01:24:56,080 --> 01:24:59,231 Ella tambi�n es una guerrera y lucha a mi lado. 912 01:24:59,480 --> 01:25:01,675 M�s cerca del muro. 913 01:25:06,240 --> 01:25:08,071 Est� bajando. 914 01:25:08,440 --> 01:25:11,398 �No baj�is el puente, idiotas! 915 01:25:11,560 --> 01:25:13,915 M�s cerca del puente. No debe vernos. 916 01:25:16,320 --> 01:25:19,596 �Qu� hac�is? �Volved a subirlo! 917 01:25:19,840 --> 01:25:22,752 Su Majestad, �no le ha visto sobre el muro? 918 01:25:23,160 --> 01:25:25,799 Se ve tan... �Me permite decirselo? 919 01:25:25,880 --> 01:25:29,668 �No! No creeria que puedo ayudarle. 920 01:25:29,880 --> 01:25:32,952 Pero es nuestra �ltima oportunidad. Debo arriesgarme. 921 01:25:33,760 --> 01:25:34,795 Adelante. 922 01:25:35,000 --> 01:25:37,833 -Alguien est� saliendo. -�Pod�is ver qui�n es? 923 01:25:38,000 --> 01:25:41,709 -Llevan la rama de olivo. -�La Reina de Egipto! 924 01:25:42,160 --> 01:25:45,038 -Mira. Cleopatra. -�Es la Reina! 925 01:25:45,200 --> 01:25:47,156 �Cleopatra se rinde! 926 01:25:54,600 --> 01:25:55,919 Cleopatra. 927 01:25:57,800 --> 01:26:00,837 Regresa. Regresa. 928 01:26:02,720 --> 01:26:05,439 �Regresa! �Regresa! 929 01:26:09,880 --> 01:26:11,950 �Ni siquiera puede conservarla a ella! 930 01:26:15,200 --> 01:26:18,556 Es una guerrera, pero est� de nuestro lado. 931 01:26:20,360 --> 01:26:22,510 �Salta, Antonio! �Salta! 932 01:26:25,680 --> 01:26:28,513 �Todo lo que te queda es el muro! 933 01:26:30,960 --> 01:26:32,871 No puede retener a su mujer. 934 01:26:34,840 --> 01:26:38,389 -�Ad�nde vas? -�Por qu� tanta prisa? 935 01:26:59,640 --> 01:27:02,313 Vino. Traedme vino. 936 01:27:11,880 --> 01:27:14,952 Mirad, soy Antonio, el lider de los romanos. 937 01:27:16,880 --> 01:27:19,235 Antonio en la plaza de Tarso... 938 01:27:19,760 --> 01:27:24,595 mandando a una mujer encadenada saliendo de Egipto con un ej�rcito. 939 01:27:26,440 --> 01:27:28,112 �Por Antonio! 940 01:27:31,240 --> 01:27:34,550 -Mi se�or, �puedo? -lros. 941 01:27:39,000 --> 01:27:41,434 Pero esto no parece Tarso. 942 01:27:43,040 --> 01:27:45,679 En su lugar, un sof�. 943 01:27:49,200 --> 01:27:50,838 Un sof� para recostarse. 944 01:27:51,360 --> 01:27:54,670 Una mujer a quien abrazar en lugar de encadenar. 945 01:27:55,320 --> 01:28:00,075 Antonio no sabe pensar ni luchar. �Antonio, la verg�enza de una mujer! 946 01:28:11,920 --> 01:28:13,433 Aqui tienes a Egipto. 947 01:28:15,000 --> 01:28:16,115 Es tuyo. 948 01:28:17,360 --> 01:28:20,079 S�lo te pido que le perdones la vida. 949 01:28:22,360 --> 01:28:25,477 Perd�nalo y te prometo que nunca volver�s a verlo. 950 01:28:26,480 --> 01:28:29,119 Me lo llevar� lejos del Nilo... 951 01:28:31,000 --> 01:28:34,709 y te dejar� Egipto. 952 01:28:43,080 --> 01:28:45,594 Supongo que de todas las peticiones que me han hecho... 953 01:28:45,680 --> 01:28:48,752 Ia tuya es la m�s desesperada. 954 01:28:50,080 --> 01:28:53,834 �Perdonarle la vida a Antonio? Antes prefiero morir. 955 01:28:55,000 --> 01:28:59,073 Y en cuanto a ti, esta vez regresar�s a Roma encadenada. 956 01:28:59,320 --> 01:29:02,471 �Esta vez te enfrentas a un hombre! Llev�osla. 957 01:29:03,000 --> 01:29:07,790 No podemos hacer eso. Vino con una rama de olivo. 958 01:29:08,360 --> 01:29:11,989 �Cu�l es la diferencia? S�lo hay que derribar las puertas de la ciudad. 959 01:29:12,200 --> 01:29:14,998 Claro que derribaremos las puertas de la ciudad. 960 01:29:15,600 --> 01:29:19,479 Pero ella volver� sana y salva. Somos romanos. 961 01:29:20,320 --> 01:29:21,878 Est� bien. 962 01:29:23,200 --> 01:29:25,794 Vuelve y despidete de �l. 963 01:29:29,280 --> 01:29:31,157 Gracias, soldado. 964 01:29:38,360 --> 01:29:40,351 Cuando abr�is las puertas... 965 01:29:41,240 --> 01:29:44,073 ser� mejor que entres detr�s de tus hombres. 966 01:29:54,240 --> 01:29:56,800 He fallado, pero a�n nos queda una salida. 967 01:29:57,000 --> 01:29:59,116 Hay caballos esperando en el paso a las tumbas... 968 01:29:59,200 --> 01:30:01,998 y un bote nos llevar� al norte del Nilo. 969 01:30:02,320 --> 01:30:05,073 Podemos perdernos alli y a�n ser felices. 970 01:30:05,360 --> 01:30:06,793 Antonio, escucha. 971 01:30:07,760 --> 01:30:09,671 No queria volver a verte. 972 01:30:13,400 --> 01:30:16,233 �C�mo de profundo debe apu�alarse un hombre para morir? 973 01:30:16,440 --> 01:30:17,839 �Antonio! 974 01:30:18,480 --> 01:30:20,914 -Antonio, �qu�? -�No, basta de Antonio! 975 01:30:21,280 --> 01:30:24,795 Antonio se ha ido. Vuelve con Octavio. 976 01:30:25,360 --> 01:30:27,351 Ahora �l es el C�sar. 977 01:30:28,000 --> 01:30:30,275 �Pensaste que me habia ido con �l? 978 01:30:30,600 --> 01:30:33,353 -�Pensaste eso de mi? -�Acaso soy ciego? 979 01:30:33,520 --> 01:30:37,593 Fui por ti. Fui a rogarle por tu vida. 980 01:30:37,760 --> 01:30:39,716 A rogarle, Antonio. 981 01:30:41,240 --> 01:30:44,471 Estaba rogando por tu vida y t� te la estabas quitando. 982 01:30:44,760 --> 01:30:45,875 Antonio. 983 01:30:46,880 --> 01:30:48,791 Sin duda, soy ciego. 984 01:30:51,160 --> 01:30:52,673 Estoy muriendo, Egipto. 985 01:30:53,680 --> 01:30:54,908 Muriendo. 986 01:30:56,600 --> 01:30:59,512 Escucha. Nos queda algo de tiempo. 987 01:31:01,920 --> 01:31:06,357 Lejos de la guerra contigo, al norte de Egipto, habria sido bonito... 988 01:31:07,080 --> 01:31:10,117 pero �ste es el mejor final. 989 01:31:10,840 --> 01:31:13,115 Un romano conquistado por otro romano. 990 01:31:14,040 --> 01:31:16,474 No, no me compadezcas. 991 01:31:17,120 --> 01:31:18,758 Hemos nacido para pelear. 992 01:31:19,600 --> 01:31:23,991 Fue el alma de nuestro amor y nos despedimos en la gloria. 993 01:31:26,960 --> 01:31:30,032 Mi preciosa Cleopatra, soy feliz. 994 01:31:31,680 --> 01:31:33,671 Mi fin est� en tus brazos. 995 01:31:35,280 --> 01:31:36,508 Mi amor. 996 01:31:38,840 --> 01:31:41,274 Ll�vame contigo a las sombras... 997 01:31:42,120 --> 01:31:45,829 tan cerca como si me llevaras en tus brazos. 998 01:31:46,240 --> 01:31:50,279 Te llevar� conmigo, Egipto. Te llevar� conmigo. 999 01:31:51,920 --> 01:31:53,194 Para siempre. 1000 01:31:58,040 --> 01:31:59,189 Antonio. 1001 01:32:23,320 --> 01:32:26,357 �Su Majestad, deprisa! Derribar�n las puertas. 1002 01:32:36,640 --> 01:32:37,834 Preparadme. 1003 01:32:39,840 --> 01:32:43,037 La Reina de Egipto se reunir� con el conquistador. 1004 01:32:54,800 --> 01:32:56,472 Van a romper las puertas. 1005 01:32:56,800 --> 01:33:01,794 Su Majestad, permitame morir antes de verla en Roma encadenada, vencida. 1006 01:33:04,120 --> 01:33:06,076 No ir� a Roma, Charmion. 1007 01:33:12,760 --> 01:33:14,273 Dame la canasta. 1008 01:33:17,560 --> 01:33:19,152 Aqui est� la victoria. 1009 01:33:47,160 --> 01:33:48,354 Funciona. 1010 01:33:56,040 --> 01:33:57,393 Peque�a lras. 1011 01:33:59,800 --> 01:34:00,994 Charmion. 1012 01:34:01,800 --> 01:34:03,597 Busca el amor. 1013 01:34:06,360 --> 01:34:07,679 B�scalo. 1014 01:34:09,880 --> 01:34:14,078 Si no lo encuentras, no des nada. 1015 01:34:17,680 --> 01:34:20,752 Pero si tienes la fortuna de Cleopatra,... 1016 01:34:22,840 --> 01:34:24,034 dalo todo. 1017 01:34:26,760 --> 01:34:28,034 Ahora, iros. 1018 01:36:18,320 --> 01:36:20,788 FlN Cineclasicodcc.com